1
00:00:05,241 --> 00:00:07,000
DANI:
Moeder...

2
00:00:07,103 --> 00:00:10,448
Naomi is van plan om te kopen
een dubbele borstamputatie,

3
00:00:10,551 --> 00:00:12,620
en je hebt het nodig
om haar uit haar hoofd te praten.

4
00:00:14,965 --> 00:00:16,137
[stammelt]

5
00:00:16,241 --> 00:00:18,758
Ik weet dat dat er één is
van de preventieve maatregelen

6
00:00:18,862 --> 00:00:22,103
die kunnen helpen het risico te minimaliseren
van het krijgen van borstkanker.

7
00:00:22,206 --> 00:00:26,137
Er is sprake van het minimaliseren van risico's
en dat gaat te ver.

8
00:00:26,241 --> 00:00:29,344
Wat Naomi overweegt te doen
is ronduit gek.

9
00:00:29,448 --> 00:00:31,448
Naar jouw mening.

10
00:00:31,551 --> 00:00:33,793
Naomi denkt daar duidelijk anders over.

11
00:00:33,896 --> 00:00:37,000
Daarom heb ik je nodig
om elk beetje te gebruiken

12
00:00:37,001 --> 00:00:38,688
daarvan
Vastberadenheid van Anita Dupree

13
00:00:38,689 --> 00:00:40,827
om haar ervan te overtuigen dat te verwijderen

14
00:00:40,931 --> 00:00:44,448
volkomen gezonde delen
van haar lichaam is een vreselijk idee.

15
00:00:46,517 --> 00:00:48,379
Ik zal zoiets niet doen.

16
00:00:50,655 --> 00:00:53,655
-Hé, papa.
-Hé, Naomi. Eindelijk.

17
00:00:53,758 --> 00:00:56,724
Luister, ik heb je nodig
om mij op alles te wijzen

18
00:00:56,725 --> 00:00:58,654
dat gebeurde
tussen jou en Tomas.

19
00:00:58,655 --> 00:01:01,448
Ik heb gehoord dat er dingen zijn gebeurd
beetje gespannen hier.

20
00:01:01,551 --> 00:01:03,965
Oh. Eh...

21
00:01:04,068 --> 00:01:06,793
Ja, ik probeerde te helpen,
zoals je vroeg,

22
00:01:06,896 --> 00:01:11,379
maar Tomas beschouwde het als mij
proberen zijn positie over te nemen.

23
00:01:11,482 --> 00:01:14,724
Ik denk echt dat hij gewoon was
probeert mij op mijn plaats te zetten.

24
00:01:14,827 --> 00:01:17,344
Alsof jouw plek dat niet is
waar ik en jij zeggen dat het is.

25
00:01:17,345 --> 00:01:19,309
Maar ik weet zeker dat je het gaf
zo goed als je bent, toch?

26
00:01:19,310 --> 00:01:20,827
[zucht]
Je weet dat ik dat deed.

27
00:01:20,931 --> 00:01:22,137
Dat is mijn meisje.

28
00:01:22,241 --> 00:01:24,827
Ik weet het nog steeds niet
waarom hij zich zo bedreigd voelde.

29
00:01:24,931 --> 00:01:26,896
Het is niet zo
Ik werk hier eigenlijk.

30
00:01:28,448 --> 00:01:29,896
Ja, weet je,

31
00:01:29,897 --> 00:01:31,792
Ik heb zin gehad
om daarover met u te praten.

32
00:01:31,793 --> 00:01:33,033
Eh, wacht.

33
00:01:33,137 --> 00:01:36,344
Eerst kwam ik hier
omdat ik dat wilde

34
00:01:36,448 --> 00:01:38,275
om iets met u te bespreken.

35
00:01:38,378 --> 00:01:39,896
Oké.

36
00:01:40,000 --> 00:01:41,758
En ik wil je niet belasten,

37
00:01:41,759 --> 00:01:43,930
vooral omdat je net
het ziekenhuis verliet.

38
00:01:43,931 --> 00:01:45,861
Maar ik heb zin
Als ik het je nu niet vertel,

39
00:01:45,896 --> 00:01:48,378
je gaat het horen
van iemand anders.

40
00:01:50,000 --> 00:01:51,931
Oké.

41
00:01:52,033 --> 00:01:53,689
Leg het dan maar op mij.

42
00:01:53,793 --> 00:01:55,000
[schraapt zachtjes de keel]

43
00:01:57,000 --> 00:01:59,517
Ik testte positief
voor het BRCA-gen.

44
00:02:04,068 --> 00:02:05,655
[zucht]

45
00:02:05,758 --> 00:02:08,965
Zeg niet dat ik nooit
deed alles voor je.

46
00:02:09,068 --> 00:02:11,827
Na al die tijd,
je gaat het mij eindelijk geven

47
00:02:11,931 --> 00:02:13,310
het respect dat mij toekomt.

48
00:02:13,311 --> 00:02:14,688
Hallelujah. Zal Hij het niet doen?

49
00:02:14,689 --> 00:02:16,206
Oké, stop met spelen.

50
00:02:16,310 --> 00:02:18,137
[grinnikt]
Wat heb je voor mij?

51
00:02:18,241 --> 00:02:20,655
Smitty.
De echtgenoot van het congreslid.

52
00:02:20,758 --> 00:02:21,827
De verslaggever.

53
00:02:21,931 --> 00:02:23,724
Ja, ik weet wie hij is.

54
00:02:23,827 --> 00:02:26,237
Hij doet een artikel
op dat plasmaring ding.

55
00:02:26,310 --> 00:02:28,413
Zo vermeldde hij
Lia Whitmore voor mij

56
00:02:28,517 --> 00:02:30,827
en-krijg dit-

57
00:02:30,931 --> 00:02:32,413
Lynette.

58
00:02:32,517 --> 00:02:34,862
Hoe zit het met Lynette?

59
00:02:34,863 --> 00:02:36,378
Nou, dat was hij
vragen stellen zoals,

60
00:02:36,379 --> 00:02:39,310
Heeft ze ooit Lia genoemd?
terwijl we aan het rondhangen waren?

61
00:02:39,413 --> 00:02:41,206
Dus plantte ik het idee

62
00:02:41,310 --> 00:02:45,344
waar Lia achter staat
Lynette's verdwijning.

63
00:02:45,448 --> 00:02:48,000
Weet je,
zodra Smitty het aas pakt,

64
00:02:48,103 --> 00:02:50,586
die in ongenade gevallen dokter
gaat eindigen

65
00:02:50,587 --> 00:02:52,378
de val op zich nemen
voor je kleine opruimklusje.

66
00:02:52,379 --> 00:02:54,275
-Graag gedaan.
-[grinnikt]

67
00:02:54,379 --> 00:02:57,965
Je bent dus in staat om na te denken
van iemand anders dan jezelf.

68
00:02:58,067 --> 00:03:01,310
Nou, ik bedoel, het is mijn manier
van het terugbetalen van jou

69
00:03:01,413 --> 00:03:05,206
voor het wijzen op hoe Bill
ziekenhuisopname of, erger nog,

70
00:03:05,310 --> 00:03:09,517
Madison is bezig met die zaak
kunnen al onze plannen in gevaar brengen.

71
00:03:09,620 --> 00:03:13,517
En sinds jij hier binnenkwam
met een glimlach op je gezicht,

72
00:03:13,620 --> 00:03:16,517
Ik denk dat je alles hebt
bedacht.

73
00:03:16,620 --> 00:03:19,241
? ?

74
00:03:47,620 --> 00:03:49,827
Je bent nog steeds...

75
00:03:49,930 --> 00:03:52,000
in de hoop dat jij
en Ted misschien...?

76
00:03:53,241 --> 00:03:56,655
Het laatste wat ik wil
is dat we ons moeten verzoenen.

77
00:03:56,656 --> 00:03:59,136
Ik heb naar Ted gekeken en
Shanice komt maanden dichterbij,

78
00:03:59,137 --> 00:04:00,310
zonder problemen.

79
00:04:00,413 --> 00:04:02,643
Sterker nog, ik ben aan het rooten geweest
zodat ze kunnen werken.

80
00:04:02,644 --> 00:04:04,067
Ik denk dat ze goed samen zijn.

81
00:04:04,068 --> 00:04:07,517
Klinkt alsof je dit hebt
"minnelijke echtscheiding" ding neer.

82
00:04:07,620 --> 00:04:10,103
Dat dacht ik,
totdat ik je hoor zeggen

83
00:04:10,206 --> 00:04:13,034
dat ze in beweging zijn
naar het L-woordstadium.

84
00:04:13,035 --> 00:04:14,999
Het spijt me. Ik weet het niet
waarom ik het tot mij laat komen.

85
00:04:15,000 --> 00:04:17,034
Het is begrijpelijk.

86
00:04:17,137 --> 00:04:20,067
Ik denk dat als je het eenmaal hebt verwerkt,
het zal meer bevrijdend zijn.

87
00:04:20,172 --> 00:04:22,000
[zucht zachtjes]

88
00:04:22,103 --> 00:04:24,689
O! Nou, ik hoop het
je hebt genoten van je lunch.

89
00:04:24,690 --> 00:04:26,654
Verbazingwekkend. Je loog niet
over de schoenmaker.

90
00:04:26,655 --> 00:04:28,103
Het is onze bestseller.

91
00:04:28,104 --> 00:04:31,102
Weet je, mensen komen uit twee
staten weg om wat te hebben.

92
00:04:31,103 --> 00:04:33,275
Zijn dat staten
Maryland en Virginia?

93
00:04:33,379 --> 00:04:34,862
Ik zei niet dat het een lange reis was.

94
00:04:34,965 --> 00:04:37,931
Maar we hopen op uitbreiding
de reputatie van onze schoenmaker

95
00:04:38,034 --> 00:04:39,379
buiten de DMV.

96
00:04:39,482 --> 00:04:41,172
Nou, ik geef het vijf sterren.

97
00:04:41,173 --> 00:04:43,792
[lacht] Nou, dat is er
kan ik nog iets voor je halen?

98
00:04:43,793 --> 00:04:45,482
Nee, ik zit vol. Bedankt.

99
00:04:45,586 --> 00:04:47,068
Oké, nou, alsjeblieft.

100
00:04:49,000 --> 00:04:51,758
Mm-hmm. Oh.

101
00:04:53,000 --> 00:04:54,379
Ben zo terug.

102
00:04:56,241 --> 00:04:57,291
Oh, hé, Deanna-meisje.

103
00:04:57,292 --> 00:04:58,654
Ik moet oppassen
van dit wetsvoorstel,

104
00:04:58,655 --> 00:05:00,550
en dan ben ik zo terug
om je bestelling op te nemen, oké?

105
00:05:00,551 --> 00:05:01,758
Oké, geen probleem, June.

106
00:05:01,862 --> 00:05:04,379
Neem de tijd.

107
00:05:04,482 --> 00:05:07,068
Ik ga hier gewoon zitten
en geniet van het uitzicht.

108
00:05:15,517 --> 00:05:17,724
MAN [over PA]:
Dr. Tabor naar bed 511.

109
00:05:20,413 --> 00:05:23,206
Ik hoor felicitaties
zijn in orde.

110
00:05:23,310 --> 00:05:24,360
Voor?

111
00:05:24,448 --> 00:05:25,620
Het gerucht gaat dat jij en Ted

112
00:05:25,621 --> 00:05:27,930
heb je relatie overgenomen
naar de volgende stap.

113
00:05:27,931 --> 00:05:30,379
[grinnikt]
Ik kan raden welk vogeltje

114
00:05:30,380 --> 00:05:32,654
met een peper-en-zoutbaard
vertelde je dat.

115
00:05:32,655 --> 00:05:34,688
Kijk, en mensen zeggen
Ik ben de roddel hier.

116
00:05:34,689 --> 00:05:36,724
[lacht]
Wees niet boos op Kial.

117
00:05:36,725 --> 00:05:39,309
Hij ging ervan uit dat ik het al gehoord had
over de verklaring van Ted.

118
00:05:39,310 --> 00:05:41,275
Ik ben niet eens boos.

119
00:05:41,379 --> 00:05:43,896
Ik ben gewoon zo blij.

120
00:05:44,000 --> 00:05:46,068
Maar hoe voel jij je daarbij?

121
00:05:46,172 --> 00:05:47,310
En wees eerlijk.

122
00:05:47,311 --> 00:05:49,412
Sinds we elkaar zien
meerdere keren per dag,

123
00:05:49,413 --> 00:05:52,275
Ik wil niet dat je op je lip bijt
als je voorbij loopt.

124
00:05:52,379 --> 00:05:54,862
[onduidelijke mededeling
boven PA]

125
00:05:54,965 --> 00:05:56,655
JUNI:
Ben zo terug.

126
00:05:56,758 --> 00:06:00,620
[zucht] Het spijt me zo, lieverd,
maar uw kaart is geweigerd.

127
00:06:00,621 --> 00:06:02,378
Zou je dat toevallig hebben
nog een?

128
00:06:02,379 --> 00:06:03,758
Echt?

129
00:06:03,862 --> 00:06:06,310
Het spijt me,
dat is de enige kaart die ik heb.

130
00:06:06,413 --> 00:06:08,463
Nou ja, gelukkig voor jou,
wij nemen contant geld aan,

131
00:06:08,551 --> 00:06:10,034
Dus als je $ 20 bij je hebt...

132
00:06:10,137 --> 00:06:14,827
Ik vind het echt een domme uitspraak
dit, maar ik heb geen contant geld.

133
00:06:16,275 --> 00:06:20,068
Ik weet hoe het is om te zijn
moeilijke tijden doormaken.

134
00:06:20,172 --> 00:06:23,000
Zelf was ik ongehuisvest.

135
00:06:23,103 --> 00:06:26,862
De volgende keer dat je honger hebt,
Er is een kerk een blok verder

136
00:06:26,965 --> 00:06:28,862
en ze hebben een gaarkeuken.

137
00:06:28,965 --> 00:06:31,517
Oh, oké, ik kan het me veroorloven
deze maaltijd kan ik echt,

138
00:06:31,620 --> 00:06:34,000
alleen niet meteen.

139
00:06:35,413 --> 00:06:37,931
Is dit een grap? Een spel? Een punker?

140
00:06:38,034 --> 00:06:39,586
Nee. Ik zweer het.

141
00:06:39,689 --> 00:06:41,862
Ik heb gewoon... Ik heb het maximale uit mijn kaart gehaald.

142
00:06:41,965 --> 00:06:45,103
Ik kan naar de bank rennen
en kom meteen terug.

143
00:06:45,206 --> 00:06:46,275
Ik weet het niet.

144
00:06:46,379 --> 00:06:48,413
S-Zie je, ik wil het echt
om je te geloven,

145
00:06:48,517 --> 00:06:50,965
maar ik ben verbrand
te vaak eerder.

146
00:06:51,068 --> 00:06:54,206
En terwijl ik het niet erg vind om te helpen
uit mensen die in nood zijn,

147
00:06:54,310 --> 00:06:57,206
elke onbetaalde rekening
komt uit mijn loonstrookje.

148
00:06:57,310 --> 00:07:00,689
We zullen dus moeten zoeken
een manier om dit nu aan te pakken.

149
00:07:00,793 --> 00:07:04,034
Ik zou tafels kunnen busten,
afwassen.

150
00:07:04,137 --> 00:07:06,034
Ik zal ervoor zorgen, June.

151
00:07:06,137 --> 00:07:08,034
Echt?

152
00:07:08,137 --> 00:07:10,103
Bedankt.
Ik kan je niet genoeg bedanken.

153
00:07:10,206 --> 00:07:11,655
Geen probleem.

154
00:07:11,758 --> 00:07:13,827
[fluistert]:
Dummie.

155
00:07:15,586 --> 00:07:17,620
Ik weet dat het veel is,

156
00:07:17,621 --> 00:07:19,481
en dat had ik waarschijnlijk ook moeten doen
heb het je eerder verteld,

157
00:07:19,482 --> 00:07:22,413
maar hier zijn we dan.

158
00:07:23,758 --> 00:07:25,034
Ja.

159
00:07:26,034 --> 00:07:30,413
Nou lieverd, ik ben...
zo ontzettend trots op jou.

160
00:07:30,517 --> 00:07:32,172
[grinnikt]

161
00:07:32,173 --> 00:07:34,136
Gezadeld worden
met een genetische mutatie

162
00:07:34,137 --> 00:07:36,241
is nauwelijks
Een prestatie, papa.

163
00:07:36,344 --> 00:07:39,689
Nee, nee, maar jij regelt het wel
dit alles als een baas.

164
00:07:39,793 --> 00:07:42,000
Zoals de vrouw
Ik heb je zo opgevoed.

165
00:07:42,001 --> 00:07:45,033
Je bent
verrassend rustig over.

166
00:07:45,034 --> 00:07:46,965
Ja, kijk,

167
00:07:47,068 --> 00:07:49,793
Je hebt een probleem, en dat ben je
bezig om het op te lossen.

168
00:07:49,896 --> 00:07:51,620
En kalm is de...

169
00:07:51,621 --> 00:07:53,895
is de beste aanpak
in deze situaties, dus...

170
00:07:53,896 --> 00:07:57,068
Nou, mama was pure emotie
toen ik het haar vertelde.

171
00:07:57,172 --> 00:08:01,241
[grinnikt]
Weet je nu nog niet dat ik je moeder niet ben?

172
00:08:01,344 --> 00:08:04,241
En ik weet hoe het is
dat je lichaam je verraadt.

173
00:08:04,344 --> 00:08:07,448
Vertrouw me. En eerlijk gezegd: het is rot.

174
00:08:07,551 --> 00:08:10,310
[grinnikt]
Ja, dat is echt zo.

175
00:08:11,310 --> 00:08:12,620
Kom hier.

176
00:08:16,241 --> 00:08:17,965
Je weet dat ik alles zal doen

177
00:08:17,966 --> 00:08:19,930
om je te sparen
van de minste pijn.

178
00:08:19,931 --> 00:08:21,681
-Dat weet je toch? Ja.
-Ja.

179
00:08:21,689 --> 00:08:23,758
Dus als er überhaupt iets is
Ik kan het doen...

180
00:08:23,862 --> 00:08:26,586
Wees er gewoon voor mij.

181
00:08:27,551 --> 00:08:29,034
Klaar.

182
00:08:30,034 --> 00:08:32,068
Weet je wat? Jij bent...

183
00:08:32,172 --> 00:08:34,379
Ik weet het niet.
Je hebt in zekere zin geluk.

184
00:08:34,380 --> 00:08:36,033
Je hebt solide informatie
op het gen,

185
00:08:36,034 --> 00:08:37,594
en uw artsen geven u dit

186
00:08:37,595 --> 00:08:39,171
een verscheidenheid aan behandelmogelijkheden,
klopt?

187
00:08:39,172 --> 00:08:40,205
-Dat klopt.
-Ja.

188
00:08:40,206 --> 00:08:41,586
Maar in tegenstelling tot jou,

189
00:08:41,688 --> 00:08:43,965
Dat zal ik ook daadwerkelijk zijn
luisteren naar mijn dokter.

190
00:08:44,068 --> 00:08:45,118
[Bill grinnikt]

191
00:08:46,551 --> 00:08:48,172
Daar gaan we weer.

192
00:08:48,173 --> 00:08:50,619
Papa, jezelf ontladen
uit het ziekenhuis

193
00:08:50,620 --> 00:08:52,850
tegen medisch advies
was een vreselijk idee.

194
00:08:52,851 --> 00:08:54,309
Kijk, een keer
alle symptomen zijn gebleven,

195
00:08:54,310 --> 00:08:55,964
er was geen reden om te blijven.
Het was gewoon tijdverspilling.

196
00:08:55,965 --> 00:08:58,240
Maar terug naar
je normale leven zonder het te weten

197
00:08:58,241 --> 00:09:01,136
wat de symptomen veroorzaakte,
is dat de verstandigste keuze?

198
00:09:01,137 --> 00:09:02,517
Oké, ik ben...

199
00:09:02,620 --> 00:09:04,620
Ik ga iets doen
over mijn gezondheid.

200
00:09:04,724 --> 00:09:07,103
Oké. Wat en wanneer?

201
00:09:08,620 --> 00:09:11,689
[zucht]
Hayley komt op dit moment met een plan.

202
00:09:13,862 --> 00:09:16,344
Dank God
Bill is zo'n punker

203
00:09:16,448 --> 00:09:17,827
als het om ziekenhuizen gaat.

204
00:09:17,931 --> 00:09:19,310
Hij heeft zichzelf uitgecheckt.

205
00:09:19,413 --> 00:09:20,463
Domme zet.

206
00:09:20,517 --> 00:09:22,344
Ja, en dat doet hij niet
weet het zelfs.

207
00:09:22,345 --> 00:09:24,033
Hij gaf ze niet eens
een kans om erachter te komen

208
00:09:24,034 --> 00:09:25,413
wat is er met hem aan de hand.

209
00:09:25,517 --> 00:09:27,482
Een kogel ontweken, cuz.

210
00:09:27,586 --> 00:09:31,586
Nou, ik ben op zoek
naar opties voor natuurlijke dood.

211
00:09:31,689 --> 00:09:33,862
Broer lijkt
sterk als een os voor mij.

212
00:09:33,965 --> 00:09:36,206
[zucht]
Ja, nou,

213
00:09:36,310 --> 00:09:38,655
Ik heb naar die symptomen gekeken
Ik heb je erover verteld.

214
00:09:38,758 --> 00:09:41,896
Het slurpen en trillen
wat deed hij in zijn slaap?

215
00:09:42,000 --> 00:09:44,965
Mm-hmm. De gifstoffen
zijn duidelijk aan het werk,

216
00:09:45,068 --> 00:09:46,862
maar gewoon niet snel genoeg.

217
00:09:46,965 --> 00:09:48,517
Laat me raden.

218
00:09:48,518 --> 00:09:50,171
Je hebt een plan
om de boel op weg te helpen.

219
00:09:50,172 --> 00:09:52,206
Nou, stelde de dokter voor

220
00:09:52,310 --> 00:09:55,413
hij engageert zich
bij een gezonde oefening,

221
00:09:55,517 --> 00:09:58,862
hoewel zijn buttinsky
dochter die portemonnees ontwerpt

222
00:09:58,965 --> 00:10:01,379
zei dat hij niet moest overdrijven.

223
00:10:01,482 --> 00:10:03,517
Dus dat ga je negeren

224
00:10:03,518 --> 00:10:05,102
en neem hem mee
rechtstreeks naar olympisch niveau.

225
00:10:05,103 --> 00:10:06,153
Je weet het.

226
00:10:06,206 --> 00:10:08,965
ik was alles,
"Laten we samen trainen."

227
00:10:09,068 --> 00:10:12,413
En je weet dat zijn trots dat zal doen
dwing hem om het maximale te doen

228
00:10:12,517 --> 00:10:14,551
als ik daar zit te kijken.

229
00:10:14,655 --> 00:10:19,034
Nou, het is geen verschrikkelijk plan,
maar het lijkt mij dubieus.

230
00:10:19,137 --> 00:10:23,206
Kijk, ik ben er klaar voor
om van alles te proberen tegenwoordig.

231
00:10:23,310 --> 00:10:25,793
Kijk, want ik ben vastbesloten

232
00:10:25,896 --> 00:10:29,275
dat de volgende keer
Bill krijgt symptomen van jouw...

233
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
speciale saus,

234
00:10:31,275 --> 00:10:34,551
hij zal in het mortuarium belanden
in plaats van het ziekenhuis.

235
00:10:35,551 --> 00:10:38,448
Je kunt onmogelijk denken
het is oké voor Naomi

236
00:10:38,551 --> 00:10:40,517
medisch onnodige operatie.

237
00:10:40,620 --> 00:10:44,310
Ik heb hier geen inspraak in,
en dat zou jij ook niet moeten doen.

238
00:10:44,311 --> 00:10:46,654
Ga je echt achterover leunen?
en doe niets zoals zij doet

239
00:10:46,655 --> 00:10:49,067
een beslissing die impact zal hebben
de rest van haar leven?

240
00:10:49,068 --> 00:10:50,379
Natuurlijk niet.

241
00:10:50,482 --> 00:10:52,896
Ik ga naar haar luisteren

242
00:10:53,000 --> 00:10:55,896
en probeer het te begrijpen
haar visie hierop.

243
00:10:57,310 --> 00:10:58,689
Is dat het?

244
00:10:58,793 --> 00:11:02,172
En ik ga
om de mijne met haar te delen.

245
00:11:02,275 --> 00:11:05,241
Maar mijn focus ligt op het zijn van een brug

246
00:11:05,344 --> 00:11:07,758
tussen mijn dochter
en mijn kleindochter.

247
00:11:07,862 --> 00:11:11,310
Dit is niet het moment voor ons om dat te zijn
onderling vechten.

248
00:11:19,551 --> 00:11:22,551
Ik voel me er een beetje vreemd bij
jij en Ted worden serieus,

249
00:11:22,655 --> 00:11:24,724
maar niet omdat
Ik heb er problemen mee.

250
00:11:24,827 --> 00:11:27,827
Het gaat meer om
mijn eigen houding na de scheiding

251
00:11:27,931 --> 00:11:30,101
richting relaties,
dat is duidelijk

252
00:11:30,137 --> 00:11:32,034
Veel informeler dan die van Ted.

253
00:11:32,035 --> 00:11:33,654
Er is niets aan de hand
met het hebben

254
00:11:33,655 --> 00:11:35,965
twee knappe dokters
in je leven.

255
00:11:36,068 --> 00:11:38,344
Nee, ik heb geen spijt van mijn keuzes.

256
00:11:38,448 --> 00:11:39,827
Of die van Ted.

257
00:11:39,828 --> 00:11:42,343
Ik denk dat ik niet had kunnen kiezen
een betere vrouw voor hem.

258
00:11:42,344 --> 00:11:44,827
Dat betekent veel, Nicole.

259
00:11:44,931 --> 00:11:47,689
Ik weet het op papier, Ted en ik
heb er niet het meeste zin in.

260
00:11:47,793 --> 00:11:50,172
Je hebt het zo mis.

261
00:11:50,275 --> 00:11:52,275
Jullie twee brengen naar buiten
het beste in elkaar.

262
00:11:52,379 --> 00:11:54,482
Het is volkomen logisch.

263
00:11:54,483 --> 00:11:55,723
Bedankt dat je me hebt geholpen.

264
00:11:55,724 --> 00:11:57,447
Normaal ben ik niet iemand
wie moet afhankelijk zijn

265
00:11:57,448 --> 00:11:59,008
op de vriendelijkheid van vreemden.

266
00:11:59,068 --> 00:12:02,000
Ja, je belt mij niet
als het Blanche DuBois-type.

267
00:12:02,103 --> 00:12:04,573
Gelukkig voor jou ben ik opgegroeid
een barmhartige Samaritaan te zijn.

268
00:12:04,574 --> 00:12:06,895
Ik weet. Ik had het moeten merken
toen ik het maximale uit mijn kaart had gehaald.

269
00:12:06,896 --> 00:12:09,792
Mijn vader vertelt me er altijd over
beter worden in volwassen worden,

270
00:12:09,793 --> 00:12:11,240
maar ik heb altijd een neiging gehad

271
00:12:11,241 --> 00:12:13,344
om in mijn eigen hoofd te leven,
weet je?

272
00:12:13,448 --> 00:12:15,310
Ja, ik weet hoe dat is.

273
00:12:15,311 --> 00:12:17,171
Doet de binnenkant van je hoofd
heb je een soundtrack?

274
00:12:17,172 --> 00:12:18,896
Vaak. Ja.

275
00:12:19,000 --> 00:12:21,034
Eh, muziek is een beetje mijn ding.

276
00:12:21,137 --> 00:12:23,172
Speel je ergens
hier in de buurt?

277
00:12:23,275 --> 00:12:26,965
Ik heb een paar optredens in New York gespeeld
weken geleden, maar sindsdien niets meer.

278
00:12:27,068 --> 00:12:29,655
Wat verklaart waarom
je kon de lunch niet betalen.

279
00:12:30,655 --> 00:12:31,965
Het komt wel goed met mij, echt waar.

280
00:12:32,068 --> 00:12:34,206
Hier kan ik, eh,
Geef je het geld.

281
00:12:35,492 --> 00:12:38,792
Ik moet het vergeten zijn
om het op te laden.

282
00:12:38,793 --> 00:12:40,586
Wauw.

283
00:12:40,587 --> 00:12:42,792
Ja, zelfs een zichzelf respecterende
De achtsteklasser weet beter

284
00:12:42,793 --> 00:12:45,172
dan hun telefoon te laten sterven.

285
00:12:45,275 --> 00:12:46,413
Oké, auw.

286
00:12:46,517 --> 00:12:48,586
Maar ik denk dat het waar is.

287
00:12:48,689 --> 00:12:50,862
Excuseer mij.

288
00:12:50,965 --> 00:12:52,379
Kunt u mij een pen lenen?

289
00:12:54,172 --> 00:12:55,275
Nadruk op 'lenen'.

290
00:12:55,379 --> 00:12:57,344
Oké, we zullen dit moeten doen
oude skool.

291
00:12:57,345 --> 00:12:59,619
Je schrijft je nummer op,
en ik stuur je het geld

292
00:12:59,620 --> 00:13:01,482
zodra ik mijn telefoon oplaad.

293
00:13:01,483 --> 00:13:03,723
Nu weet je het goed en wel
we hebben hier stekkers.

294
00:13:03,724 --> 00:13:05,067
Nou ja, het punt daarover
is dat...

295
00:13:05,068 --> 00:13:06,655
Het maakt mij niet eens uit.

296
00:13:06,656 --> 00:13:08,343
Laat me raden.
Je bent een oplader vergeten.

297
00:13:08,344 --> 00:13:10,550
Ik ben bang voor mijn incompetentie
kent geen grenzen.

298
00:13:10,551 --> 00:13:11,601
Jouw nummer?

299
00:13:11,689 --> 00:13:14,034
En je het servet laten verliezen?
Echt niet.

300
00:13:14,137 --> 00:13:15,551
Je schrijft je nummer op,

301
00:13:15,655 --> 00:13:18,241
en ik stuur je
een Venmo-verzoek om het geld.

302
00:13:18,242 --> 00:13:19,895
Je zult het zeker krijgen
zodra u uw telefoon hebt opgeladen.

303
00:13:19,896 --> 00:13:21,793
Dat klinkt als een plan.

304
00:13:21,896 --> 00:13:24,862
310. Dat is Californië, toch?

305
00:13:24,965 --> 00:13:27,206
Los Angeles.
De grootste stad op aarde.

306
00:13:27,310 --> 00:13:29,480
Jij en je gitaar zijn dat wel
ver van huis.

307
00:13:30,448 --> 00:13:31,758
Je zou gelijk kunnen hebben.

308
00:13:31,759 --> 00:13:34,136
Ik bedoel, je hebt hem wel in de gaten
meer dan wie dan ook.

309
00:13:34,137 --> 00:13:35,930
En als je begint
hem zien verslechteren...

310
00:13:35,931 --> 00:13:37,413
Wat ik doe.

311
00:13:37,517 --> 00:13:38,793
...blijf hem gewoon doseren.

312
00:13:38,896 --> 00:13:40,241
Geen verdubbeling.

313
00:13:40,344 --> 00:13:42,551
[zucht]
Maar het is sneller.

314
00:13:42,655 --> 00:13:45,862
Je wilt het niet
detecteerbaar te zijn.

315
00:13:45,965 --> 00:13:49,551
Kijk, ik wil het gewoon
om snel te zijn, oké?

316
00:13:49,552 --> 00:13:51,033
En houd hem tegen
van naar het ziekenhuis gaan

317
00:13:51,034 --> 00:13:53,000
als hij begint te voelen
de effecten.

318
00:13:53,001 --> 00:13:55,861
Het mag niet te veel langer duren
totdat zijn hart het begeeft.

319
00:13:55,862 --> 00:13:58,413
Mm. Binnenkort hoop ik,
vanwege die plek

320
00:13:58,517 --> 00:14:01,896
in St. Barts
schreeuwt mijn naam.

321
00:14:02,000 --> 00:14:03,379
En weet je wat?

322
00:14:03,482 --> 00:14:07,655
Ik ga een jonge vinden,
hete, rokende Caribische man

323
00:14:07,758 --> 00:14:10,034
om mij te helpen mijn ritme terug te krijgen.
[grinnikt]

324
00:14:10,137 --> 00:14:11,931
Oké, Stella.

325
00:14:12,034 --> 00:14:14,517
Het lijkt erop dat je je weduwschap hebt
allemaal bedacht,

326
00:14:14,620 --> 00:14:15,670
zwarte bikini en al.

327
00:14:15,758 --> 00:14:19,517
Ik weet het gewoon
mijn mahoniehouten wonderman

328
00:14:19,620 --> 00:14:25,034
zal mijn verdriet helpen genezen
een combinatie van ongelooflijke seks

329
00:14:25,137 --> 00:14:26,965
afgewisseld met
een dagje winkelen,

330
00:14:27,068 --> 00:14:29,724
-wat allemaal op mijn centen zal komen.
-[lacht]

331
00:14:29,827 --> 00:14:31,586
Oké, ik zie hoe het is.

332
00:14:31,689 --> 00:14:35,379
Dus jij wordt de Bill
in je volgende relatie.

333
00:14:35,482 --> 00:14:40,137
Maar in tegenstelling tot mijn aanstaande
dierbare overleden echtgenoot,

334
00:14:40,241 --> 00:14:41,931
Ik zal niet zetten
mijn nieuwe schat

335
00:14:42,000 --> 00:14:45,310
op mijn miljoenen dollars
levensverzekeringspolis.

336
00:14:45,413 --> 00:14:50,965
Ik ben van plan om te leven
een lang en gelukkig leven als...

337
00:14:51,068 --> 00:14:52,172
weduwe.

338
00:14:53,413 --> 00:14:56,724
Het spijt me, wanneer heb ik dat gedaan?
Hayley haar medische graad behalen?

339
00:14:56,827 --> 00:14:58,206
Hé, ze was net zo overstuur

340
00:14:58,310 --> 00:15:00,517
over mijn vertrek uit het ziekenhuis
zoals jij bent.

341
00:15:00,620 --> 00:15:04,103
Maar ze weet het en accepteert het
dat ik weet wat goed voor mij is.

342
00:15:04,104 --> 00:15:06,723
Net zoals ik zeker weet dat Jacob het accepteert
die je gaat maken

343
00:15:06,724 --> 00:15:08,205
de beste beslissing
voor jezelf over

344
00:15:08,206 --> 00:15:10,172
hoe om te gaan met het BRCA-gen.

345
00:15:10,275 --> 00:15:12,758
Leuke poging tot misleiding.

346
00:15:12,862 --> 00:15:14,310
Ineffectief echter.

347
00:15:14,413 --> 00:15:15,862
[zucht]

348
00:15:15,965 --> 00:15:19,689
Hayley ontwikkelt een dieet en
oefenplan voor ons tweeën.

349
00:15:19,793 --> 00:15:22,379
[spott]
Oké.

350
00:15:22,482 --> 00:15:26,379
Ten eerste: dat kan niet
dit plan gaat werken

351
00:15:26,482 --> 00:15:28,068
op jou en je kleine vrouw,

352
00:15:28,172 --> 00:15:29,862
die ook een fractie is
van jouw leeftijd.

353
00:15:29,931 --> 00:15:33,241
Vervolgens moet ik u eraan herinneren dat dat zo is
midden in een rechtszaak over

354
00:15:33,344 --> 00:15:37,241
de gevaren van het vervangen van natuurlijk materiaal
behandelingen met echte medicijnen.

355
00:15:37,242 --> 00:15:39,481
Vertel het me alsjeblieft niet
dat ze je heeft overtuigd

356
00:15:39,482 --> 00:15:41,772
dat je meer groente eet
en joggen zal het oplossen

357
00:15:41,773 --> 00:15:43,585
wat jou ook heeft gemaakt
vertroebel uw toespraak.

358
00:15:43,586 --> 00:15:45,275
Oké, kijk, ik weet het zeker

359
00:15:45,379 --> 00:15:48,389
alles wat Hayley ter sprake brengt
waar goed over zal worden nagedacht.

360
00:15:48,448 --> 00:15:50,068
[telefoonklikken]

361
00:15:50,172 --> 00:15:51,517
Wacht even.

362
00:15:53,689 --> 00:15:54,758
[zucht]

363
00:15:54,862 --> 00:15:56,724
Oma wil met mij praten.

364
00:15:56,725 --> 00:15:58,895
[zucht]
Ik weet zeker dat iemand het haar al verteld heeft

365
00:15:58,896 --> 00:16:00,482
over mijn BRCA-situatie.

366
00:16:00,586 --> 00:16:04,034
O, jongen.
Nou, ik hoop het niet, voor jou.

367
00:16:04,035 --> 00:16:06,585
Weet je, Anita houdt nooit van
om iets uit de tweede hand te leren.

368
00:16:06,586 --> 00:16:08,516
Ik hoop het alleen maar
zij regelt de situatie

369
00:16:08,551 --> 00:16:10,413
net zo goed als jij.

370
00:16:10,517 --> 00:16:12,724
-Bedankt, papa.
-Ja.

371
00:16:13,758 --> 00:16:14,827
Mm.

372
00:16:14,931 --> 00:16:16,275
-Ik hou van je, schatje.
-Houd van je.

373
00:16:22,551 --> 00:16:24,103
Hallo, mijn liefste.

374
00:16:25,344 --> 00:16:27,241
Wie heeft het je verteld, oma?

375
00:16:27,344 --> 00:16:28,724
Je moeder.

376
00:16:28,725 --> 00:16:31,447
Weet je, ik had alle bedoelingen
om het je zelf te vertellen.

377
00:16:31,448 --> 00:16:35,310
Ik was de ronde aan het doen,
maar duidelijk niet zo snel als mama.

378
00:16:35,413 --> 00:16:38,620
Ter verdediging van Dani:
jouw opa en ik

379
00:16:38,724 --> 00:16:41,344
moest wel een beetje wrikken
om het hele verhaal te krijgen.

380
00:16:41,448 --> 00:16:46,896
O, Naomi, ik wou dat je dat had gedaan
Kom naar mij toe als je erachter komt.

381
00:16:47,000 --> 00:16:50,758
En laat mij mijn eigen ervaring gebruiken
om u te helpen met dit nieuws om te gaan.

382
00:16:50,862 --> 00:16:53,551
Niet terwijl je leed
via chemotherapie.

383
00:16:53,655 --> 00:16:57,000
Nou, dat ligt nu allemaal achter mij,
dus ik wil dat je je vrij voelt

384
00:16:57,103 --> 00:17:00,275
om wat dan ook met mij te delen
je denkt of voelt.

385
00:17:00,379 --> 00:17:03,172
En ik weet zeker dat je dat doet
een heleboel van beide nu.

386
00:17:03,275 --> 00:17:04,325
[zucht]

387
00:17:04,344 --> 00:17:06,000
Ik ben geweest.

388
00:17:06,001 --> 00:17:08,757
En ik heb zo lang gewacht
om hierover met je te praten, oma.

389
00:17:08,758 --> 00:17:10,619
Je hebt geen idee.

390
00:17:12,482 --> 00:17:14,068
Vertel het me, lieverd.

391
00:17:14,172 --> 00:17:15,758
[zucht]

392
00:17:15,862 --> 00:17:19,068
Ik overweeg
een dubbele borstamputatie krijgen.

393
00:17:19,172 --> 00:17:22,103
Dani zei dat
dat was een mogelijkheid.

394
00:17:22,205 --> 00:17:23,344
Maar hoe... [stammelt]

395
00:17:23,448 --> 00:17:25,172
Dat heb ik haar niet eens verteld.

396
00:17:25,173 --> 00:17:28,481
Maar natuurlijk, als je het vertelt
persoon in deze familie iets,

397
00:17:28,482 --> 00:17:30,550
binnen een paar dagen,
iedereen zal het weten.

398
00:17:30,551 --> 00:17:33,103
Nou ja, eerder een paar minuten.

399
00:17:33,206 --> 00:17:36,103
Vooral als het iets is
zo serieus.

400
00:17:37,931 --> 00:17:40,068
Je moeder is...

401
00:17:40,172 --> 00:17:44,137
Ze is erg boos dat jij dat bent
deze operatie overweegt.

402
00:17:44,241 --> 00:17:47,172
Ja, ik ben niet verrast.

403
00:17:49,034 --> 00:17:51,000
Wat denk je
van dit idee, oma?

404
00:17:52,931 --> 00:17:56,620
Ik wil dat je het met mij deelt
hoe je tot dit besluit bent gekomen.

405
00:17:57,655 --> 00:18:01,689
Nou, ik heb alle testen gehad
mijn arts heeft aanbevolen,

406
00:18:01,793 --> 00:18:03,413
op basis van mijn leeftijd en conditie:

407
00:18:03,517 --> 00:18:07,517
een 3D-mammogram en borst-MRI
met en zonder contrast.

408
00:18:07,620 --> 00:18:10,810
Ik heb een genetische adviseur ontmoet,
en ze gaven me een gepersonaliseerd

409
00:18:10,896 --> 00:18:13,137
risicobeheer
en toezichtplan.

410
00:18:13,138 --> 00:18:15,516
En ik volgde
ook eventuele andere specialisten.

411
00:18:15,517 --> 00:18:18,068
O, en ik...
Ik heb met Carlton gesproken

412
00:18:18,172 --> 00:18:21,413
omdat ik het alleen maar wilde bespreken
al mijn opties.

413
00:18:21,517 --> 00:18:23,931
Nou, dat heb je zeker gedaan
jouw onderzoek.

414
00:18:24,034 --> 00:18:25,344
Ik heb.

415
00:18:25,448 --> 00:18:29,068
Maar uiteindelijk
jij was de beslissende factor.

416
00:18:29,172 --> 00:18:31,137
Hoe is dat?

417
00:18:31,241 --> 00:18:34,448
Nou, dat ben je altijd geweest
een rolmodel voor mij, oma.

418
00:18:34,551 --> 00:18:36,000
Dat weet je.

419
00:18:36,103 --> 00:18:41,034
De manier waarop je met alles omgaat
met zoveel gratie en evenwicht.

420
00:18:41,137 --> 00:18:44,758
Daarom
het brak gewoon mijn hart

421
00:18:44,862 --> 00:18:47,448
moeten kijken
alles wat je hebt doorstaan,

422
00:18:47,551 --> 00:18:52,000
wat kanker met je heeft gedaan
fysiek en mentaal.

423
00:18:52,103 --> 00:18:56,517
Ik zou alles hebben gedaan
op aarde om u daarvan te behoeden.

424
00:18:56,620 --> 00:18:57,670
Ik zou het hebben gedaan.

425
00:18:57,724 --> 00:18:59,896
Ik weet dat je dat zou hebben gedaan,
lieverd.

426
00:19:01,137 --> 00:19:02,827
En ik realiseerde me net...

427
00:19:04,482 --> 00:19:06,689
...dat heb ik niet
dat soort kracht.

428
00:19:07,793 --> 00:19:11,379
Ik kon er niet doorheen komen
wat je hebt meegemaakt, oma.

429
00:19:11,482 --> 00:19:13,862
Ik moet dus alles doen wat ik kan

430
00:19:13,965 --> 00:19:16,586
vermijden
dat soort pijn omdat...

431
00:19:17,931 --> 00:19:19,793
...Ik denk dat het mij zou breken.

432
00:19:19,794 --> 00:19:23,205
Ik wil dit niet pushen
Barmhartige Samaritaan ding te ver,

433
00:19:23,206 --> 00:19:25,206
maar ik kan nog wel een gunst gebruiken.

434
00:19:25,310 --> 00:19:27,586
Vergis je niet in mijn vriendelijkheid
voor domheid.

435
00:19:27,689 --> 00:19:29,586
Ik ben geen idioot
ook geen push-over.

436
00:19:29,689 --> 00:19:31,655
Ik koop je niet
iets anders.

437
00:19:31,758 --> 00:19:34,413
Nee, zo is het niet.
Ik heb alleen een adres nodig.

438
00:19:34,414 --> 00:19:36,654
Ik had het inderdaad opgeschreven
in mijn notities-app, maar...

439
00:19:36,655 --> 00:19:38,206
ik kan het proberen,

440
00:19:38,207 --> 00:19:40,550
maar dat doen mensen meestal niet
hun adressen openbaar maken.

441
00:19:40,551 --> 00:19:42,827
Het is geen huis.
Het is een ziekenhuis.

442
00:19:42,931 --> 00:19:44,034
Garland-monument?

443
00:19:44,137 --> 00:19:46,241
Ik weet het goed.

444
00:19:47,655 --> 00:19:49,517
Mijn vader werkte daar vroeger.

445
00:19:49,620 --> 00:19:52,000
Het spijt me voor je verlies.

446
00:19:52,103 --> 00:19:55,344
Hoe wist je dat hij geslaagd was?

447
00:19:55,448 --> 00:19:57,103
Ik herken de blik.

448
00:19:57,206 --> 00:19:58,586
Mijn moeder...

449
00:19:58,689 --> 00:20:00,689
Ik ben haar een paar jaar geleden kwijtgeraakt.

450
00:20:01,655 --> 00:20:05,758
Ons nieuwe dieetregime begint nu.

451
00:20:05,862 --> 00:20:07,413
Het spijt me.

452
00:20:07,517 --> 00:20:08,896
Niet in de stemming.

453
00:20:09,000 --> 00:20:10,050
[Hayley spot]

454
00:20:10,051 --> 00:20:11,447
Het geheim van gezond leven

455
00:20:11,448 --> 00:20:15,000
begint met ontwikkelen
gezonde gewoonten, zoals sporten

456
00:20:15,001 --> 00:20:17,550
en goed eten, zelfs als dat zo is
het laatste wat je wilt doen.

457
00:20:17,551 --> 00:20:20,344
Ja, ik weet het. Ik-ik gewoon...

458
00:20:20,448 --> 00:20:23,896
Ik heb gewoon mijn bedenkingen
over deze hele fitnesskick.

459
00:20:24,000 --> 00:20:25,758
Oké.

460
00:20:25,759 --> 00:20:27,378
Laten we je dan gewoon terughalen
naar het ziekenhuis.

461
00:20:27,379 --> 00:20:28,879
Laat de artsen die tests doen.

462
00:20:28,965 --> 00:20:32,068
Uh, dat zou het zijn
een harde nee.

463
00:20:32,172 --> 00:20:37,241
Oké.
Dan is er sprake van een natuurlijke genezing.

464
00:20:37,242 --> 00:20:40,550
Weet je, ik heb gepraat
ook met Naomi erover,

465
00:20:40,551 --> 00:20:42,757
en ze ziet veel problemen
met deze aanpak.

466
00:20:42,758 --> 00:20:45,482
Ja, omdat het mijn idee is.

467
00:20:45,586 --> 00:20:46,931
Kijk, als je het Naomi verteld hebt

468
00:20:47,034 --> 00:20:49,275
dat ik de zon heb laten opkomen
in de ochtend,

469
00:20:49,379 --> 00:20:52,379
ze zou aan het rooten zijn
voor permanente duisternis.

470
00:20:52,482 --> 00:20:55,655
Nou, geloof me,
Ze heeft belangrijkere dingen

471
00:20:55,758 --> 00:20:58,551
in haar gedachten dan
haar kleine ruzie met jou.

472
00:20:58,655 --> 00:21:00,931
Ze is, eh, ja, het is...

473
00:21:00,932 --> 00:21:03,067
Ze gaat er gewoon doorheen
iets op dit moment.

474
00:21:03,068 --> 00:21:04,965
Hm.

475
00:21:05,068 --> 00:21:06,310
Weet je wat? Nee.

476
00:21:06,413 --> 00:21:07,931
Ik laat je haar niet gebruiken

477
00:21:08,034 --> 00:21:10,744
als excuus om je te pakken te krijgen
door voor jezelf te zorgen,

478
00:21:10,758 --> 00:21:13,862
niet toen ik het vond
de meest antioxidante,

479
00:21:13,965 --> 00:21:18,310
vitamine-gevuld, hart-gezond
smoothies in de DMV.

480
00:21:18,413 --> 00:21:21,103
Het is zelfs groener dan
die vieze groene thee

481
00:21:21,206 --> 00:21:23,379
Vroeger dwong je mij.
Nee, dank je.

482
00:21:23,482 --> 00:21:24,689
[zucht]

483
00:21:25,827 --> 00:21:28,862
Luister, schat,
hoe eerder we beginnen,

484
00:21:28,965 --> 00:21:34,655
des te eerder zullen we er allebei zijn
op weg naar een goede gezondheid.

485
00:21:34,758 --> 00:21:37,000
-Mm.
-Mm.

486
00:21:37,103 --> 00:21:40,896
Ik neem aan dat je mij gaat zeuren
totdat ik het probeer, zo goed.

487
00:21:46,172 --> 00:21:47,413
Wat in vredesnaam?

488
00:21:52,620 --> 00:21:54,172
Allereerst, jongedame,

489
00:21:54,275 --> 00:21:57,034
niet alleen jij hebt
de kracht van een Dupree,

490
00:21:57,137 --> 00:21:59,482
jij hebt de vastberadenheid
van je vader.

491
00:21:59,586 --> 00:22:03,000
Je kunt alles aan
het leven gooit je kant op.

492
00:22:04,034 --> 00:22:06,172
Maar ik begrijp je angsten wel.

493
00:22:06,275 --> 00:22:08,896
[zucht]
Ik hoopte dat je dat zou doen.

494
00:22:09,896 --> 00:22:15,034
Als ik in jouw positie was geweest,
Ik wist dat ik de BRCA-variant had

495
00:22:15,137 --> 00:22:17,967
en dat waren er
preventieve maatregelen beschikbaar,

496
00:22:18,034 --> 00:22:20,482
Ik zou het hebben gedaan
hebben er misbruik van gemaakt.

497
00:22:20,586 --> 00:22:23,206
Oké, je begrijpt het.
Ik wist dat je het zou begrijpen.

498
00:22:23,310 --> 00:22:25,655
Toen ik met mijn oncoloog sprak

499
00:22:25,758 --> 00:22:30,896
en zij wezen erop
de voor- en nadelen,

500
00:22:31,000 --> 00:22:33,965
Ik heb gekozen voor een lumpectomie.

501
00:22:34,068 --> 00:22:35,551
Dat was mijn keuze.

502
00:22:37,275 --> 00:22:39,068
Dit is jouw beslissing, Naomi.

503
00:22:39,172 --> 00:22:41,162
En als je kiest
om deze operatie te ondergaan,

504
00:22:41,206 --> 00:22:43,758
Ik zal je steunen
op alle mogelijke manieren.

505
00:22:43,862 --> 00:22:46,172
Dank je, oma.

506
00:22:46,275 --> 00:22:49,448
Je bent niet de enige

507
00:22:49,551 --> 00:22:51,724
deze operatie beïnvloedt.

508
00:22:51,827 --> 00:22:55,034
Ik hoop dat Jacob dat is
hiermee aan de slag?

509
00:22:55,137 --> 00:22:57,965
Hij was geweldig
over dit alles.

510
00:22:58,068 --> 00:22:59,965
Ik bedoel, echtgenoot van het jaar.

511
00:23:00,068 --> 00:23:01,862
Nou, naast opa,
natuurlijk.

512
00:23:01,965 --> 00:23:03,895
Nou, dat weet ik zeker
jouw opa zou dat zijn

513
00:23:03,931 --> 00:23:05,620
bereid om die trofee te delen.

514
00:23:05,724 --> 00:23:07,000
[beide lachen]

515
00:23:07,103 --> 00:23:09,896
Jacob is meer gefocust
over mijn gezondheid op de lange termijn,

516
00:23:10,000 --> 00:23:11,310
fysiek en mentaal.

517
00:23:11,413 --> 00:23:13,103
Je noemde Carlton.

518
00:23:13,206 --> 00:23:16,000
Dus je hebt besproken
reconstructieve chirurgie.

519
00:23:16,103 --> 00:23:19,758
Ja. Ik wilde het gewoon weten
wat al mijn opties waren.

520
00:23:19,862 --> 00:23:21,655
Zie je, dat had ik nooit kunnen doen

521
00:23:21,758 --> 00:23:23,793
dit soort gesprekken
met mijn moeder.

522
00:23:23,896 --> 00:23:26,620
Zoals je zei,
ze vindt dit te verontrustend.

523
00:23:26,621 --> 00:23:28,895
Nou, je moet het begrijpen,
je moeder heeft

524
00:23:28,896 --> 00:23:31,758
een andere relatie
met haar lichaam dan jij.

525
00:23:31,862 --> 00:23:33,034
Ik weet.

526
00:23:33,137 --> 00:23:35,551
Als model stond ze bekend
voor haar schoonheid en lichaam.

527
00:23:35,655 --> 00:23:39,137
En wanneer je carrière is
op basis van hoe je eruit ziet,

528
00:23:39,241 --> 00:23:42,206
je hebt de neiging om te worden
er gevoelig voor.

529
00:23:42,310 --> 00:23:45,172
Weet je, dat dacht ik altijd
mensen zouden kunnen hebben

530
00:23:45,275 --> 00:23:48,000
gaf haar de eer voor meer
dan alleen maar mooi zijn.

531
00:23:48,103 --> 00:23:50,453
Er zijn er een miljoen
prachtige vrouwen daar,

532
00:23:50,482 --> 00:23:53,344
maar niemand heeft dat
haar vuur en geest,

533
00:23:53,448 --> 00:23:54,888
dat is wat haar tot een ster maakte,

534
00:23:54,896 --> 00:23:58,655
en niets kon dat verdragen
weg van haar, zelfs geen operatie.

535
00:23:58,758 --> 00:24:01,689
Mm, makkelijk genoeg gezegd.

536
00:24:01,793 --> 00:24:04,551
Je bent gezegend
met het hebben van een carrière

537
00:24:04,655 --> 00:24:07,000
gebaseerd op jouw briljante geest,

538
00:24:07,103 --> 00:24:10,172
dus je eigenwaarde is
niet gekoppeld aan je uiterlijk.

539
00:24:10,275 --> 00:24:13,379
Nou, wees daar niet zo zeker van
daarover.

540
00:24:13,482 --> 00:24:16,344
Ik herinner me een keer
praten met de juryleden

541
00:24:16,448 --> 00:24:19,172
nadat een zaak voorbij was,
en de voorvrouw zei

542
00:24:19,275 --> 00:24:21,985
dat is een van de redenen
vond ze in het voordeel van mijn cliënt

543
00:24:22,000 --> 00:24:24,482
was omdat ze mijn pakken mooi vond.

544
00:24:24,483 --> 00:24:26,171
Ze zei dat het een vrouw was
die zich zo goed kleedt

545
00:24:26,172 --> 00:24:27,922
staat aan zijn kant,
hij moet onschuldig zijn.

546
00:24:27,931 --> 00:24:28,981
[beiden lachen]

547
00:24:28,982 --> 00:24:30,792
Over het beoordelen van een boek gesproken
door zijn deksel.

548
00:24:30,793 --> 00:24:31,843
Rechts.

549
00:24:33,000 --> 00:24:35,448
[kreunt]
Toch denk ik gewoon niet...

550
00:24:35,449 --> 00:24:38,171
Ik denk niet dat mama en ik dat zullen doen
heb hier ooit oog in oog mee gestaan.

551
00:24:38,172 --> 00:24:41,103
Nou, nu ben jij degene
Dani geen eer geven.

552
00:24:41,206 --> 00:24:45,620
Deze familie bestaat uit slimme,
vrouwen met een sterke wil,

553
00:24:45,724 --> 00:24:50,413
elk met hun eigen unieke
standpunt over alles.

554
00:24:50,517 --> 00:24:52,241
Maar...

555
00:24:52,344 --> 00:24:57,000
het lukt ons altijd te komen
samen als het er echt toe doet.

556
00:25:01,862 --> 00:25:03,482
Mm.

557
00:25:03,586 --> 00:25:05,206
Deze smoothie is heerlijk.

558
00:25:05,310 --> 00:25:07,965
Ik wist dat je dat zou doen
houd je nooit aan een dieet

559
00:25:08,068 --> 00:25:10,586
als je het niet leuk vond
wat je aan het eten was.

560
00:25:10,689 --> 00:25:13,206
Hm. Wat zit hierin?

561
00:25:13,310 --> 00:25:16,310
Nou, het is een mix van vlierbessen
en granaatappelpuree.

562
00:25:16,413 --> 00:25:18,586
Het maskeert de smaak
van de boerenkool en broccoli.

563
00:25:18,689 --> 00:25:20,827
Mmm-mmm. Mm.

564
00:25:20,828 --> 00:25:22,412
Nou, ik zou dit kunnen drinken
elke dag.

565
00:25:22,413 --> 00:25:26,827
Mooi, want vanaf morgen,
je zult moeten verdienen

566
00:25:26,931 --> 00:25:31,827
die lekkere smoothie door te doen
een kilometer op de loopband.

567
00:25:31,931 --> 00:25:33,482
Je kunt niet serieus zijn.

568
00:25:33,586 --> 00:25:35,896
Wat? Ik zal vlak naast je zijn
op een loopband

569
00:25:36,000 --> 00:25:39,034
in mijn crop top en booty shorts.

570
00:25:39,137 --> 00:25:40,187
[beide lachen]

571
00:25:40,206 --> 00:25:42,000
Nou ja, dat kunnen ze maar beter zijn
extra krap.

572
00:25:42,103 --> 00:25:44,693
[zucht]
Wat er ook nodig is om een gezonde gewoonte op te bouwen.

573
00:25:44,793 --> 00:25:45,965
Mm.

574
00:25:52,655 --> 00:25:53,862
[grinnikt]

575
00:25:57,413 --> 00:26:00,034
Je was zeker aan het kletsen
een storm met meneer Brokey.

576
00:26:00,137 --> 00:26:03,137
Het zal raar klinken,
maar we hadden sfeer.

577
00:26:03,241 --> 00:26:05,000
Hé.

578
00:26:05,103 --> 00:26:07,034
Dat klinkt helemaal niet raar.

579
00:26:07,035 --> 00:26:10,067
Ik weet het niet. Hij is niet het type
van de persoon die ik gewend ben te zien

580
00:26:10,068 --> 00:26:11,724
bij Banneker of Fairmont Crest,

581
00:26:11,827 --> 00:26:14,482
maar dat was er
iets over hem.

582
00:26:16,137 --> 00:26:17,767
Meisje, kom gewoon naar buiten
en zeg het.

583
00:26:17,827 --> 00:26:19,689
Die jongen was prima in orde.

584
00:26:19,793 --> 00:26:22,379
Pardon. Heeft grote rizz.

585
00:26:22,482 --> 00:26:23,965
[lacht]

586
00:26:23,966 --> 00:26:25,826
Misschien was hij dat wel
veel te jong voor mij,

587
00:26:25,827 --> 00:26:27,999
maar ik kan er nog steeds van genieten
naar iets moois kijken.

588
00:26:28,000 --> 00:26:29,724
Heer, waar is mijn man?

589
00:26:29,725 --> 00:26:32,033
En dat leek mij
alsof hij jouw sfeer leuk vond

590
00:26:32,034 --> 00:26:33,757
net zo veel
zoals jij de zijne leuk vond.

591
00:26:33,758 --> 00:26:35,999
Ik weet het niet. Waarschijnlijk wel
zie hem nooit meer.

592
00:26:36,000 --> 00:26:38,470
Als hij mij terugbetaalt,
Ik zal aangenaam verrast zijn.

593
00:26:38,471 --> 00:26:41,067
Dat kun je bewaren ‘uit het zicht,
uit het hart" zaken

594
00:26:41,068 --> 00:26:42,655
voor iemand anders.

595
00:26:42,758 --> 00:26:45,586
Ik zag hoe jullie twee waren
zaten naar elkaar te kijken.

596
00:26:47,172 --> 00:26:49,000
Ik weet zijn naam niet eens.

597
00:26:50,517 --> 00:26:51,657
[liftbel rinkelt]

598
00:26:51,724 --> 00:26:54,310
[onduidelijke mededeling
boven PA]

599
00:26:56,896 --> 00:26:58,551
Noach?

600
00:26:58,655 --> 00:27:02,241
Oké, ik weet dat we elkaar nog nooit hebben ontmoet,
Dus hoe weet je mijn naam?

601
00:27:02,242 --> 00:27:03,585
Je vader
heeft mij foto's laten zien.

602
00:27:03,586 --> 00:27:04,758
Nicole.

603
00:27:04,862 --> 00:27:07,689
Het is leuk om elkaar te ontmoeten
de vrouw die mijn vader inspireerde

604
00:27:07,793 --> 00:27:09,172
om naar de DMV te verhuizen.

605
00:27:09,275 --> 00:27:10,862
Ik ben ook blij je te ontmoeten.

606
00:27:10,863 --> 00:27:12,930
Kial heeft het niet vermeld
dat je op bezoek was.

607
00:27:12,931 --> 00:27:14,482
Het is omdat hij het niet weet.

608
00:27:14,483 --> 00:27:16,343
Elke kans die je zou kunnen maken
mij in zijn richting wijzen?

609
00:27:16,344 --> 00:27:17,724
Volg mij.

610
00:27:22,586 --> 00:27:24,448
Ik heb een verrassing voor je.

611
00:27:26,275 --> 00:27:27,655
Gaat dit over Ted?

612
00:27:27,758 --> 00:27:28,896
Nee, dit is een nieuwe man.

613
00:27:29,000 --> 00:27:30,620
Nou ja, nieuw voor mij.

614
00:27:33,482 --> 00:27:35,586
Noach.
Wat-wat doe jij hier?

615
00:27:35,689 --> 00:27:38,219
Zo ga je begroeten
je jongste zoon?

616
00:27:43,895 --> 00:27:49,274
Ik wou dat ik meer aandacht had besteed
naar de creditcard van die jongen.

617
00:27:49,275 --> 00:27:51,758
Ik zou het gekund hebben
om je zijn naam te vertellen.

618
00:27:51,862 --> 00:27:53,448
Geen probleem.

619
00:27:53,551 --> 00:27:56,586
Het zal voor hem niet moeilijk zijn om het te vinden
mij als hij de moeite doet.

620
00:27:56,689 --> 00:27:58,379
Anders ben ik 20 dollar kwijt.

621
00:27:58,482 --> 00:28:00,724
-Mm.
-[vingers knippen]

622
00:28:06,344 --> 00:28:08,379
Hé, Deanna.

623
00:28:08,380 --> 00:28:10,205
[grinnikt]
Nou, mijn nichtje is op zoek

624
00:28:10,206 --> 00:28:12,033
veel gelukkiger dan
de laatste keer dat ik haar zag.

625
00:28:12,034 --> 00:28:14,275
Welnu, de dingen zijn zo
begint op te kijken.

626
00:28:14,379 --> 00:28:15,551
Blij om het te horen.

627
00:28:15,552 --> 00:28:17,585
Weet je, wees een schande
als de wereld het zou missen

628
00:28:17,586 --> 00:28:19,482
op die mooie glimlach
van jou.

629
00:28:19,483 --> 00:28:20,723
Nu klink je als mijn vader.

630
00:28:20,724 --> 00:28:21,965
Hij zei altijd:

631
00:28:22,068 --> 00:28:24,137
‘Je glimlach zou dat kunnen
de somberheid wegspoelen."

632
00:28:24,241 --> 00:28:26,448
Nou, Doug heeft gelijk
soms.

633
00:28:26,551 --> 00:28:28,827
Hij had gelijk
veel dingen.

634
00:28:28,931 --> 00:28:30,793
Dat was hij.

635
00:28:30,896 --> 00:28:32,793
Nou, wees voorzichtig, jongen.

636
00:28:32,896 --> 00:28:34,310
-Zeker.
-Ja.

637
00:28:42,292 --> 00:28:48,033
Daarom vroeg je het dus
waar ik vandaag werkte?

638
00:28:48,034 --> 00:28:49,792
Omdat je een harde jongen bent
vast te pinnen.

639
00:28:49,793 --> 00:28:51,551
[grinnikt]
Laat me er niet slecht uitzien.

640
00:28:51,552 --> 00:28:53,033
Ik ben heel duidelijk wanneer dat nodig is.

641
00:28:53,034 --> 00:28:54,551
Het is waar.

642
00:28:54,655 --> 00:28:57,000
Hé, ik dacht dat je dat had gedaan
een optreden dit weekend.

643
00:28:57,001 --> 00:28:58,136
-Het is geannuleerd.
-Wat?

644
00:28:58,137 --> 00:28:59,620
-Wat is er gebeurd?
-SOP.

645
00:28:59,621 --> 00:29:02,136
Standaard werkwijze
als het om nachtclubs gaat.

646
00:29:02,137 --> 00:29:04,171
Maar ik heb mezelf gevonden
met wat extra vrije tijd,

647
00:29:04,172 --> 00:29:06,516
dus ik dacht dat ik je zou vinden
om te zien hoe het met je gaat

648
00:29:06,517 --> 00:29:07,793
in je nieuwe huis.

649
00:29:07,896 --> 00:29:09,517
Je bent blut.

650
00:29:09,518 --> 00:29:11,136
Ik heb alleen nodig
een paar honderd dollar,

651
00:29:11,137 --> 00:29:12,379
gewoon tot mijn volgende optreden.

652
00:29:12,482 --> 00:29:14,517
Nee, wat je nodig hebt is
een vaste baan.

653
00:29:14,518 --> 00:29:16,999
Oké, deze discussie
wordt nogal persoonlijk.

654
00:29:17,000 --> 00:29:18,136
Ik laat jullie twee met elkaar praten.

655
00:29:18,137 --> 00:29:19,620
Nee, nee, blijf alsjeblieft.

656
00:29:19,621 --> 00:29:21,343
Jouw aanwezigheid hier is
het enige dat mij redt

657
00:29:21,344 --> 00:29:22,758
van het krijgen van een lezing.

658
00:29:22,862 --> 00:29:24,965
Moeilijk. Jij luistert
naar deze lezing is

659
00:29:24,966 --> 00:29:27,861
de enige manier waarop je het gaat krijgen
al mijn zuurverdiende geld.

660
00:29:27,862 --> 00:29:29,827
Oké, en wat dat betreft.

661
00:29:29,828 --> 00:29:32,171
Luister, ik niet eens
wil weten waarom,

662
00:29:32,172 --> 00:29:34,000
omdat ik het al weet.

663
00:29:34,001 --> 00:29:35,792
Uw creditcard
is maximaal omdat

664
00:29:35,793 --> 00:29:37,550
je hebt niet eens genoeg contant geld
om het af te betalen,

665
00:29:37,551 --> 00:29:39,516
en je probeert te leven
van uw creditcard.

666
00:29:39,517 --> 00:29:42,137
Kijk, dit is de laatste keer,
Ik zweer het.

667
00:29:42,241 --> 00:29:43,379
Omdat?

668
00:29:43,380 --> 00:29:45,171
Omdat ik eindelijk
direct bang geweest.

669
00:29:45,172 --> 00:29:47,723
Mijn kaart werd geweigerd bij een restaurant,
wat vernederend was,

670
00:29:47,724 --> 00:29:49,102
en ik ga beginnen
beter bijhouden

671
00:29:49,103 --> 00:29:50,862
van mijn financiën in de toekomst.

672
00:29:50,965 --> 00:29:53,103
Ik heb alleen je hulp nodig
nog een laatste keer.

673
00:29:53,206 --> 00:29:55,000
Op één voorwaarde.

674
00:29:56,689 --> 00:29:59,655
Je solliciteert naar een baan hier in D.C.

675
00:29:59,758 --> 00:30:01,517
Ik hoorde net over een functie

676
00:30:01,620 --> 00:30:03,896
dat zou zijn
een goede pasvorm voor jou.

677
00:30:04,000 --> 00:30:06,793
Ik neem er een glas van
je duurste champagne.

678
00:30:06,896 --> 00:30:08,931
[R en B spelen]

679
00:30:20,000 --> 00:30:21,482
Hier is...

680
00:30:21,586 --> 00:30:23,586
Wat?

681
00:30:23,689 --> 00:30:26,517
Wat heb je te vieren?

682
00:30:28,000 --> 00:30:29,068
[slurpt]

683
00:30:30,068 --> 00:30:31,413
[zucht]

684
00:30:32,275 --> 00:30:33,325
[mompelt]

685
00:30:50,949 --> 00:30:53,930
Oké, dat is er
een gratis kliniek in de buurt.

686
00:30:53,931 --> 00:30:56,000
Het is onlangs geopend.

687
00:30:56,001 --> 00:30:57,964
Weet je wat?
Ze bieden gratis gezondheidszorg

688
00:30:57,965 --> 00:30:59,654
voor mensen die anders zijn
ze kunnen het zich niet veroorloven.

689
00:30:59,655 --> 00:31:01,525
En er is een standpunt
voor een beheerder.

690
00:31:01,526 --> 00:31:02,964
Ik weet zeker dat ze iemand leuk zouden vinden

691
00:31:02,965 --> 00:31:04,343
wie weet het eigenlijk
wat ze doen.

692
00:31:04,344 --> 00:31:05,757
Mijn enige ervaring
in de gezondheidszorg was toen ik dat was

693
00:31:05,758 --> 00:31:07,481
een tiener en ik boden ons vrijwillig aan
in dat ziekenhuis

694
00:31:07,482 --> 00:31:08,999
waar je werkte,
en zelfs dan,

695
00:31:09,000 --> 00:31:11,724
Ik speelde alleen gitaar
voor patiënten in de kindergeneeskunde.

696
00:31:11,827 --> 00:31:14,724
En nu kun je het plaatsen
die graad in het bedrijfsleven te gebruiken.

697
00:31:14,725 --> 00:31:16,412
Een diploma dat ik alleen maar heb behaald
omdat je erop stond

698
00:31:16,413 --> 00:31:18,688
dat ik iets praktisch nodig heb
om op terug te vallen.

699
00:31:18,689 --> 00:31:20,724
En het blijkt dat ik gelijk had.

700
00:31:20,725 --> 00:31:22,033
Pa, ik stop niet met muziek.

701
00:31:22,034 --> 00:31:23,174
Als ik eraan blijf werken,

702
00:31:23,241 --> 00:31:25,482
uiteindelijk zal ik dat wel hebben
mijn grote doorbraak.

703
00:31:25,586 --> 00:31:28,172
Nee, ik vraag het je niet
om je droom op te geven.

704
00:31:28,275 --> 00:31:31,413
Ik vraag je alleen om het te vinden
een dagtaak om het te financieren.

705
00:31:33,000 --> 00:31:36,137
Luister, dat is er
een goede muziekscene hier.

706
00:31:36,241 --> 00:31:39,068
Atlanta en New York,
dat zijn haalbare weekendtrips.

707
00:31:39,172 --> 00:31:41,413
Je werkt in de kliniek,
je betaalt je rekeningen,

708
00:31:41,414 --> 00:31:43,274
en jij hebt de voldoening
van het helpen van anderen

709
00:31:43,275 --> 00:31:45,344
terwijl je je muziek nastreeft.

710
00:31:45,448 --> 00:31:47,241
Een manier om mijn leven voor mij te plannen, papa.

711
00:31:47,242 --> 00:31:49,412
Nou, het was duidelijk dat iemand dat moest doen,
anders was je hier niet

712
00:31:49,413 --> 00:31:51,163
vragen om
weer een handreiking.

713
00:31:52,448 --> 00:31:54,689
Plus...

714
00:31:54,793 --> 00:31:57,758
nu ik het heb opgegeven
mijn nomadische leven...

715
00:31:59,689 --> 00:32:02,586
...het zou goed zijn
om mijn zoon in de buurt te hebben.

716
00:32:02,587 --> 00:32:06,895
En het enige wat ik moet doen om het te krijgen
dat geld is solliciteren voor de baan?

717
00:32:06,896 --> 00:32:08,827
Dat doen ze eigenlijk niet
moet mij inhuren?

718
00:32:09,827 --> 00:32:11,931
Nee, dat doen ze niet.

719
00:32:12,034 --> 00:32:13,275
Maar dat zullen ze wel doen.

720
00:32:14,448 --> 00:32:18,172
En zodra je daarop drukt
"verzenden" bij die aanvraag...

721
00:32:18,275 --> 00:32:19,793
Ik hoest het geld op.

722
00:32:19,896 --> 00:32:21,448
Overeenkomst.

723
00:32:24,931 --> 00:32:27,103
Is er een reden?
waarom ben je aan het rondhangen?

724
00:32:27,206 --> 00:32:29,136
[kreunt]
Nou, mijn kantoor is bezet.

725
00:32:30,241 --> 00:32:31,862
Oh. Correctie.

726
00:32:31,965 --> 00:32:33,965
-Was bezet.
-Oh.

727
00:32:34,068 --> 00:32:36,620
Door een paar hele knappe huurders.

728
00:32:36,724 --> 00:32:38,275
Shanice, dit is mijn zoon Noah.

729
00:32:38,379 --> 00:32:40,275
Leuk je te ontmoeten, Noah.

730
00:32:40,276 --> 00:32:41,516
-Hij is een volwassen man.
-[grinnikt]

731
00:32:41,517 --> 00:32:43,067
Trouwens
je vader praat over jou,

732
00:32:43,068 --> 00:32:44,965
Ik verwachtte een klein kind.

733
00:32:44,966 --> 00:32:46,688
O, omdat soms
hij gedraagt zich nog steeds als één.

734
00:32:46,689 --> 00:32:48,240
Ik ben ook blij je te ontmoeten,
Shanice.

735
00:32:48,241 --> 00:32:49,688
Het is leuk
dat iemand hier in de buurt is

736
00:32:49,689 --> 00:32:51,758
waardeert dat
Ik ben eigenlijk volwassen.

737
00:32:51,862 --> 00:32:53,310
Ben je lang in de stad?

738
00:32:53,413 --> 00:32:55,655
Ik hoopte te crashen
een tijdje bij mijn vader.

739
00:32:55,656 --> 00:32:58,585
Pak nu eerst mijn zak
Probeer je mijn bed te stelen?

740
00:32:58,586 --> 00:32:59,636
[lacht]

741
00:32:59,655 --> 00:33:01,000
Het is oké, Kial.

742
00:33:01,103 --> 00:33:02,931
Ik heb ruimte genoeg
bij mij thuis.

743
00:33:03,034 --> 00:33:04,655
Dat werkt voor mij.

744
00:33:04,758 --> 00:33:07,586
Wat Nicole bedoelde
is ruimte voor mij.

745
00:33:07,689 --> 00:33:11,034
En ja, ik zou heel blij zijn
om uw aanbod te accepteren.

746
00:33:12,931 --> 00:33:16,931
Ik hoop dat je gelijk hebt
Mama komt uiteindelijk langs.

747
00:33:16,932 --> 00:33:19,481
Of in ieder geval niet tegen mij vechten
over de operatie.

748
00:33:19,482 --> 00:33:22,137
Nou ja, je moet het maken
welke keuze het beste bij u past.

749
00:33:22,241 --> 00:33:25,206
En ik zal mijn best doen
om haar te helpen begrijpen.

750
00:33:25,310 --> 00:33:27,137
-Bedankt, oma.
-Mm-hmm.

751
00:33:27,241 --> 00:33:29,551
Ik ben gewoon bang
een van de redenen

752
00:33:29,552 --> 00:33:31,585
ze is zo van streek
dit alles is omdat

753
00:33:31,586 --> 00:33:35,206
ze weigert resoluut meer te doen
om haar eigen risico te verkleinen.

754
00:33:35,310 --> 00:33:40,448
Ik ga het je vertellen
wat ik tegen haar zei over jou.

755
00:33:40,551 --> 00:33:42,965
Dat is haar keuze.

756
00:33:43,068 --> 00:33:47,000
ik begrijp het,
en dat respecteer ik.

757
00:33:47,103 --> 00:33:48,758
Maar het zal moeilijk zijn voor mama

758
00:33:48,862 --> 00:33:51,862
om te blijven doen alsof
de variant is geen probleem

759
00:33:51,863 --> 00:33:54,826
als haar eigen dochter dat is
overweegt een dubbele borstamputatie.

760
00:33:54,827 --> 00:33:57,206
Je zou gelijk kunnen hebben.

761
00:33:57,310 --> 00:34:00,206
Maar je moet het doen
wat goed voor je is.

762
00:34:00,310 --> 00:34:01,758
Jij bent niet verantwoordelijk

763
00:34:01,862 --> 00:34:05,103
voor hoe dan ook je moeder
kiest ervoor om te reageren.

764
00:34:07,137 --> 00:34:10,172
Heb je niets beters
te doen dan mij te volgen?

765
00:34:10,275 --> 00:34:13,034
Zeker leukere dingen,
maar de plicht roept.

766
00:34:13,137 --> 00:34:16,447
Vooral als het om jouw gaat
steeds vreemder gedrag.

767
00:34:16,448 --> 00:34:18,412
Bill controleert zichzelf
uit het ziekenhuis

768
00:34:18,413 --> 00:34:20,895
met een onbekende ziekte,
je rent weg voor een gezichtsbehandeling,

769
00:34:20,896 --> 00:34:23,068
En nu ben je aan het drinken?

770
00:34:23,172 --> 00:34:25,379
De optiek is...

771
00:34:25,482 --> 00:34:27,447
laten we zeggen niet goed.

772
00:34:27,551 --> 00:34:28,931
Die van jou zijn ook niet.

773
00:34:29,034 --> 00:34:31,379
Ik bedoel, jij lijkt
veel meer gericht op Bill

774
00:34:31,482 --> 00:34:33,310
dan bij uw huidige echtgenoot.

775
00:34:33,413 --> 00:34:35,655
Ik ben net zo dol op André
zoals ik ooit heb gedaan.

776
00:34:35,757 --> 00:34:38,447
Dus wat was je aan het roosteren
toen ik binnenkwam?

777
00:34:38,551 --> 00:34:40,688
Rekening.

778
00:34:40,793 --> 00:34:44,034
Ik vier dat hij bestaat
symptoomvrij

779
00:34:44,137 --> 00:34:46,620
sinds hij het ziekenhuis verliet.

780
00:34:46,724 --> 00:34:49,620
Op Bill.

781
00:34:49,724 --> 00:34:51,379
Verder goede gezondheid.

782
00:35:04,965 --> 00:35:07,793
[gepijnigd grommen]

783
00:35:09,068 --> 00:35:11,275
[kreunt zwaar]

784
00:35:12,275 --> 00:35:15,275
[zwaar ademhalen]

785
00:35:19,517 --> 00:35:20,758
[kreunt]

786
00:35:28,310 --> 00:35:30,310
[zwaar ademhalen]

787
00:35:34,413 --> 00:35:36,137
Wat maakt het uit
gebeurt er met mij?

788
00:35:36,241 --> 00:35:38,137
Ondertiteling gesponsord door
CBS

789
00:35:38,138 --> 00:35:40,290
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

790
00:35:40,291 --> 00:35:44,841
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0